Ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11 đang đến gần, ngoài việc chuẩn bị những món quà, đoá hoa tươi thắm thì lời chúc chân thành là điều không thể thiếu dành tặng Thầy Cô. Trung tâm Tiếng Trung Phương Phương xin chia sẻ cùng bạn những lời chúc 20-11 ý nghĩa bằng tiếng Trung.
1. 有一种恩不能忘,那是您的教育之恩;老师,千言万语无法表达对您的感激;祝你越南教师节快乐!
Yǒu yì zhǒng ēn bùnéng wàng, nà shì nín de jiàoyù zhī ēn; lǎoshī, qiānyánwànyǔ wúfǎ biǎodá duì nín de gǎnjī; zhù nǐ yuènán jiàoshī jié kuàilè!
Có một loại ân tình, mãi mãi không thể nào quên, đó là công lao dạy dỗ của thầy cô, không gì có thể diễn tả hết lòng biết ơn các thầy. Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam.
2. 师恩重如山，学生不敢忘，祝福您身体健康，万事如意，桃李满园!
Shī ēn zhòng rú shān, xuéshēng bù gǎn wàng, zhùfú nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, táolǐ mǎn yuán!
Chúng em sẽ không thể nào quên công ơn nặng như núi của thầy cô, chúc thầy cô sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý để có thể tiếp tục dạy dỗ nhiều thế hệ học trò mới.
3. 一日为师，终生为父。以前，现在，将来，您永远是我的老师。祝您教师节快乐!
Yí rì wéi shī, zhōngshēng wéi fù. Yǐqián, xiànzài, jiānglái, nín yǒngyuǎn shì wǒ de lǎoshī.
Một ngày là thầy, cả đời là cha. Trước đây, hiện tại, và cả tương lai thầy sẽ mãi mãi là người thầy kính yêu của em.
Chúc thầy 20-11 vui vẻ!
4. 十年树木，百年树人
老师恩情比海深
老师！感谢您的付出!
Shí nián shùmù, bǎinián shù rén
Lǎoshī ēnqíng bǐ hǎi shēn
Lǎoshī! Gǎnxiè nín de fùchū
Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người
Ân tình thầy cô như biển khơi
Cảm ơn thầy vì tất cả hi sinh đã dành cho chúng em!
5. 吃水不忘挖井人
走路不忘修路人
快到十一月20号越南教师节了
祝愿全天下的老师节日快乐，天天开心
Chīshuǐ bù wàng wā jǐng rén
Zǒulù bù wàng xiū lù rén
Kuài dào shíyī yuè 20 hào yuènán jiàoshī jiéle
Zhùyuàn quán tiānxià de lǎoshī jiérì kuàilè, tiāntiān kāixīn
Uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Sắp đến ngày nhà giáo Việt Nam 20-11
Xin kính chúc các thầy cô giáo ngày lễ vui vẻ, mỗi ngày là một niềm vui!
6. 高山不移，碧水常流，我师恩泽，在心永留！
Gāoshān bù yí, bìshuǐ cháng liú, wǒ shī ēnzé, zàixīn yǒngliú!
Núi cao sừng sững, nước biếc chảy hoài, công ơn cô thầy, khắc ghi mãi mãi!
