Liên từ trong tiếng Trung

Liên từ có tác dụng nối từ, đoản ngữ, phân câu, và câu, …biểu thị quan hệ đẳng lập, tăng tiến, chuyển ngoặt, điều kiện, … Để nói được những câu tiếng Trung dài thì cần phải nhớ kĩ cách sử dụng liên từ. Liên từ được viết là 连词 và được viết tắt là 连. Ở bài viết này, Tiếng Trung Phương Phương – FangFang Chinese sẽ cung cấp cho các bạn liên từ trong tiếng Trung nhé!

MỤC LỤC BÀI VIẾT

Phân loại liên từ:

Quan hệ đẳng lập, ngang bằng:

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ
和 /hé/	Với, cùng	他和我去公园。Tā hé wǒ qù gōngyuán. (Anh ấy và tôi đi công viên.)
跟 /gēn/	Cùng, với	我跟你吃饭。Wǒ gēn nǐ chī fàn. (Tôi ăn cơm với bạn.)
与 /yǔ/	Cùng, với	他与我同班。Tā yǔ wǒ tóngbān. (Anh ấy cùng lớp với tôi.)
既…又… /jì… yòu…/	Đã… lại…	他既聪明又勤奋。Tā jì cōngmíng yòu qínfèn. (Anh ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ.)
一边…一边… /yībiān… yībiān…/	Vừa… vừa…	她一边唱歌一边跳舞。Tā yībiān chànggē yībiān tiàowǔ. (Cô ấy vừa hát vừa nhảy.)

Quan hệ tiếp diễn

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
则 – zé	Thì	他不来，我则去找他。Tā bù lái, wǒ zé qù zhǎo tā. (Anh ấy không đến, thì tôi sẽ đi tìm anh ấy.)
乃 – nǎi	Là, chính là	他乃是我的好友。Tā nǎi shì wǒ de hǎoyǒu. (Anh ấy chính là bạn thân của tôi.)
就 – jiù	Liền, ngay	我一回家就开始做作业。Wǒ yī huíjiā jiù kāishǐ zuò zuòyè. (Tôi vừa về nhà là bắt đầu làm bài tập.)
于是 – yúshì	Thế là, ngay sau đó	大家都到齐了，于是我们开始开会。Dàjiā dōu dào qíle, yúshì wǒmen kāishǐ kāihuì. (Mọi người đều đã đến, thế là chúng tôi bắt đầu cuộc họp.)
然后 – ránhòu	Sau đó, tiếp đó	我们吃饭，然后去看电影。Wǒmen chīfàn, ránhòu qù kàn diànyǐng. (Chúng tôi ăn cơm, sau đó đi xem phim.)
接着 – jiēzhe	Tiếp theo, tiếp tục	她先去上班，接着去参加会议。Tā xiān qù shàngbān, jiēzhe qù cānjiā huìyì. (Cô ấy trước tiên đi làm, tiếp theo là tham gia cuộc họp.)
便 – biàn	Thì, bèn	他不在家，便去找邻居。Tā bù zàijiā, biàn qù zhǎo línjū. (Anh ấy không có ở nhà, thì tôi đi tìm hàng xóm.)
此外 – cǐwài	Ngoài ra	除了英语，她还会说法语。此外，她会弹钢琴。Chúle yīngyǔ, tā hái huì shuō fǎyǔ. Cǐwài, tā huì tán gāngqín. (Ngoài tiếng Anh, cô ấy còn nói được tiếng Pháp. Ngoài ra, cô ấy còn chơi đàn piano.)

Quan hệ chuyển ngoặt

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
却 – què	Lại, mà lại	我很累，却还得继续工作。Wǒ hěn lèi, què hái dé jìxù gōngzuò. (Tôi rất mệt, mà lại còn phải tiếp tục làm việc.)
虽然 – suīrán	Mặc dù	虽然下雨了，我们还是决定出门。Suīrán xiàyǔle, wǒmen háishì juédìng chūmén. (Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn quyết định ra ngoài.)
然而 – rán’ér	Nhưng mà, thế mà	她很聪明，然而有时候也会犯错误。Tā hěn cōngmíng, rán’ér yǒu shíhòu yě huì fàn cuòwù. (Cô ấy rất thông minh, nhưng mà đôi khi cũng phạm lỗi.)
不过 – búguò	Nhưng, có điều	他很忙，不过还是抽时间来见我了。Tā hěn máng, búguò háishì chōu shíjiān lái jiàn wǒ le. (Anh ấy rất bận, nhưng mà vẫn tìm thời gian để gặp tôi.)
致 – zhì	Đến mức	这件事让她心烦至极。Zhè jiàn shì ràng tā xīnfán zhìjí. (Việc này khiến cô ấy phiền lòng đến cực điểm.)
但是 – dànshì	Nhưng mà	我很喜欢这本书，但是价格太贵了。Wǒ hěn xǐhuān zhè běn shū, dànshì jiàgé tài guìle. (Tôi rất thích cuốn sách này, nhưng mà giá quá đắt.)
只是 – zhǐshì	Chỉ, chỉ là	他只是个孩子，不能做这样的决定。Tā zhǐshì gè háizi, bùnéng zuò zhèyàng de juédìng. (Anh ấy chỉ là một đứa trẻ, không thể đưa ra quyết định như vậy.)

Quan hệ nhân quả

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
原来 – yuánlái	Hóa ra	我以为他不在家，原来他已经回来了。Wǒ yǐwéi tā bù zàijiā, yuánlái tā yǐjīng huíláile. (Tôi tưởng anh ấy không có ở nhà, hóa ra anh ấy đã về rồi.)
因为 – yīnwèi	Bởi vì	他迟到了，因为堵车。Tā chídàole, yīnwèi dǔchē. (Anh ấy đến muộn vì bị tắc đường.)
由于 – yóuyú	Bởi, do	由于天气不好，我们决定推迟旅行。Yóuyú tiānqì bù hǎo, wǒmen juédìng tuīchí lǚxíng. (Do thời tiết không tốt, chúng tôi quyết định hoãn chuyến đi.)
因此 – yīncǐ	Bởi vì, do đó	他学习很努力，因此取得了好成绩。Tā xuéxí hěn nǔlì, yīncǐ qǔdéle hǎo chéngjī. (Anh ấy học tập chăm chỉ, do đó đạt được thành tích tốt.)
所以 – suǒyǐ	Cho nên	她迟到，所以被老师批评了。Tā chídàole, suǒyǐ bèi lǎoshī pīpíngle. (Cô ấy đến muộn, cho nên bị thầy giáo phê bình.)
以便 – yǐbiàn	Để, nhằm	我们提早到车站，以便找到座位。Wǒmen tízǎo dào chēzhàn, yǐbiàn zhǎodào zuòwèi. (Chúng tôi đến sớm ở ga tàu để tìm được chỗ ngồi.)

Quan hệ lựa chọn

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
或 – huò	Hoặc, hoặc là	你可以选择红色或蓝色。Nǐ kěyǐ xuǎnzé hóngsè huò lánsè. (Bạn có thể chọn màu đỏ hoặc màu xanh.)
或者 – huòzhě	Hoặc là	我们可以去看电影或者去散步。Wǒmen kěyǐ qù kàn diànyǐng huòzhě qù sànbù. (Chúng ta có thể đi xem phim hoặc đi dạo.)
还是 – háishì	Hay là	你想喝茶还是喝咖啡？Nǐ xiǎng hē chá háishì hē kāfēi? (Bạn muốn uống trà hay cà phê?)
不是……，而是… – búshì……, ér shì	Không phải… mà là…	这不是问题，而是挑战。Zhè bùshì wèntí, ér shì tiǎozhàn. (Đây không phải là vấn đề, mà là thử thách.)
不是…就是 – búshì…jiùshì	Không phải… thì là	她不是在家，就是在办公室。Tā búshì zài jiā, jiùshì zài bàngōngshì. (Cô ấy không phải ở nhà thì là ở văn phòng.)

Quan hệ giả thiết, điều kiện

Liên từ + Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ
如果 – rúguǒ	Nếu, nếu như	如果明天下雨，我就不去。Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bù qù. (Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi.)
要是 – yàoshi	Nếu, nếu như	要是你需要帮助，告诉我。Yàoshi nǐ xūyào bāngzhù, gàosù wǒ. (Nếu bạn cần giúp đỡ, hãy nói cho tôi biết.)
假如 – jiǎrú	Nếu, giả sử	假如我们提前准备，就不会出问题。Jiǎrú wǒmen tíqián zhǔnbèi, jiù bù huì chū wèntí. (Giả sử chúng ta chuẩn bị trước, thì sẽ không gặp vấn đề.)
除非 – chúfēi	Trừ khi	除非你亲自去，别人无法帮你解决问题。Chúfēi nǐ qīnzì qù, biérén wúfǎ bāng nǐ jiějué wèntí. (Trừ khi bạn tự đi, người khác không thể giúp bạn giải quyết vấn đề.)
否则 – fǒuzé	Nếu không, thì	快点走，否则我们会迟到的。Kuài diǎn zǒu, fǒuzé wǒmen huì chídào de. (Đi nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ đến muộn.)
只要 – zhǐyào	Chỉ cần	只要你认真学习，就一定能通过考试。Zhǐyào nǐ rènzhēn xuéxí, jiù yīdìng néng tōngguò kǎoshì. (Chỉ cần bạn học tập chăm chỉ, thì chắc chắn có thể vượt qua kỳ thi.)

Quan hệ so sánh

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
比 – bǐ	Hơn, so với	她比我高。Tā bǐ wǒ gāo. (Cô ấy cao hơn tôi.)
不如 – bùrú	Không bằng	他不如我聪明。Tā bùrú wǒ cōngmíng. (Anh ấy không bằng tôi thông minh.)
更 – gèng	Hơn nữa, càng	这本书更有趣。Zhè běn shū gèng yǒuqù. (Cuốn sách này thú vị hơn.)
还 – hái	Còn, còn hơn	他还要努力工作。Tā hái yào nǔlì gōngzuò. (Anh ấy còn phải làm việc chăm chỉ hơn.)
甚至 – shènzhì	Thậm chí	他甚至能说五种语言。Tā shènzhì néng shuō wǔ zhǒng yǔyán. (Anh ấy thậm chí có thể nói năm thứ tiếng.)

Quan hệ tăng tiến

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
越来越 – yuèláiyuè	Càng ngày càng	天气越来越热。Tiānqì yuèláiyuè rè. (Thời tiết ngày càng nóng.)
越来越多 – yuèláiduō	Càng ngày càng nhiều	学生越来越多了。Xuéshēng yuèláiduō le. (Số học sinh ngày càng nhiều.)
更加 – gèngjiā	Càng thêm, hơn nữa	她的中文更加流利了。Tā de zhōngwén gèngjiā liúlì le. (Tiếng Trung của cô ấy càng thêm lưu loát.)
更 – gèng	Càng	这个问题更复杂。Zhège wèntí gèng fùzá. (Vấn đề này càng phức tạp.)

Quan hệ mục đích

Liên từ + Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
为了 – wèile	Để, vì	她努力工作为了给家人一个更好的生活。Tā nǔlì gōngzuò wèile gěi jiārén yīgè gèng hǎo de shēnghuó. (Cô ấy làm việc chăm chỉ để mang lại cuộc sống tốt hơn cho gia đình.)
以便 – yǐbiàn	Để, nhằm	我们提前到达，以便做好准备。Wǒmen tíqián dào dá, yǐbiàn zuò hǎo zhǔnbèi. (Chúng tôi đến sớm để chuẩn bị tốt.)
以便于 – yǐbiànyú	Để thuận tiện cho	这个工具是为了帮助你完成任务以便于更高效的工作。Zhège gōngjù shì wèile bāngzhù nǐ wánchéng rènwù yǐbiànyú gèng gāoxiào de gōngzuò. (Công cụ này được thiết kế để giúp bạn hoàn thành nhiệm vụ để làm việc hiệu quả hơn.)